Фразеология как самостоятельная лингвистическая дисциплина возникла в 40-х г.г. XX в. в советском языкознании. Предпосылки теории фразеологии были заложены в трудах А.А.Потебни, И.И.Срезневского, А.А.Шахматова и Ф.Ф.Фортунатова. Влияние на развитие фразеологии оказали также идеи французского лингвиста Ш.Бали (1865-1947). В западноевропейском и американском языкознании фразеология не выделяется в особый раздел лингвистики. Вопрос об изучении устойчивых сочетаний слов в специальном разделе языкознания - фразеологии был поставлен в учебно-методической литературе ещё в 20-40 г.г. в работах Е.Д.Поливанова, С.И.Абакумова, Л.А.Булаховского. Изучение фразеологии стимулировалось лексикографической практикой, с одной стороны, а с другой - работами Виноградова, в которых были поставлены вопросы об основных понятиях фразеологии, её объёме и задачах. В 50-х годах главное внимание уделялось вопросам сходства и различий фразеологизмов со словом и сочетанием слов; проблематика фразеологии исчерпывалась в основном выяснением критериев фразеологичности и уточнением основ классификации фразеологизмов. С конца 50-х годов наметилась тенденция системного подхода к проблемам фразеологии, разрабатываются вопросы, связанные с описанием фразеологизмов как структурных единиц языка (А.И.Смирницкий, О.С.Ахманова). 60-70-е годы в развитии фразеологии характеризуются интенсивной разработкой собственно фразеологических методов исследования объектов фразеологии, основанных на идеях системно-уровневого анализа фактов языка (В.Л.Архангельский, Н.Н.Амосова, В.П.Жуков, А.В.Кунин, М.Т.Тагиев), изучением системной организации фразеологического состава (И.И.Чернышёва, Н.М.Шанский) и его развитие (В.Н.Мокиенко, Ф.Н.Попов, А.И.Федоров), особое внимание уделяется семантике фразеологизмов, и её номинативному аспекту (В.Н.Телия), фразообразованию в его динамике (С.Г.Гаврин, Ю.А.Гвоздарев), признаками сочетаемости слов-компонентов (М.М.Копыленко, З.Д.Попова), сопоставительно-типологическому изучению фразеологического состава (Ю.Ю.Авалиани, Л.И.Розейзон), а также разработке описания фразеологизмов в словарях (А.М.Бабкин, А.И.Молотков).
Два направления во взглядах на предмет и сущность фразеологии
Предметом фразеологии как раздела языкознания являются исследования категориальных признаков фразеологизмов, на основе которых выделяются основные признаки фразеологичности и решается вопрос о сущности фразеологизмов как особых единиц языка, а также выявление закономерностей функционирования фразеологизмов в речи и процессов их образования. Однако в условиях наличия единого предмета исследований и несмотря на многочисленные подробные разработки многих вопросов фразеологии до настоящего времени существуют разные точки зрения на то, что такое фразеологизм, какав объем фразеологии русского языка. Перечни фразеологизмов русского языка, предлагаемые разными учеными, настолько отличаются друг от друга, что с полным основанием можно говорить о различных, часто прямо противоположных, даже исключающих друг друга взглядах на предмет исследований и о разнобое и путанице в научной терминологии, употребляемой для обозначения соответствующих понятий. Этим объясняется и нечёткость понимания задач, целей и самой сущности термина “фразеология”, и тот факт, что нет достаточно конкретной единой классификации фразеологических оборотов русского языка с точки зрения их семантической слитности. Хотя наиболее распространенной (с уточнениями и дополнениями) является классификация В.В.Виноградова. Именно поэтому, наконец, многое в русской фразеологической системе только начинает изучаться.
Обобщая широкий спектр взглядов на фразеологию, можно отметить следующее. В современной лингвистике четко наметилось два направления исследований. Первое направление исходной точкой имеет признание того, что фразеологизм - это такая единица языка, которая состоит из слов, то есть по природе своей словосочетание . При этом одни ученые высказывают мысль, что объектом фразеологии являются все реально возможные в данном языке конкретные словосочетания, независимо от качественных различий между ними. Так, например, Копыленко говорит следующее:”Фразеология охватывает все … сочетания лексем, существующие в данном языке, в том числе и так называемые “свободные” словосочетания “[Копыленко, Попова 1972: 81-84].
С другой стороны объектом фразеологии в границах этого направления признаются только некоторые разряды и группы словосочетаний, которые выделяются из всех возможных в речи особым своеобразием. В зависимости от того, какие признаки принимаются в расчет при выделении таких словосочетаний, и определяется состав подобных единиц в языке. Только эти “особые” словосочетания и могут быть названы фразеологизмами. Несмотря на условность понятий и связанное с этим разграничение, обычно говорят, что фразеология может быть представлена:
как фразеология языка в “широком” смысле слова, включающая в свой состав и словосочетания, переосмысленные полностью, и словосочетания, в которых есть не переосмысленные слова-компоненты. Примером такого “широкого” понимания объема и состава фразеологии может служить точка зрения В.Л.Архангельского, О.С.Ахмановой, Н.М.Шанского.
как фразеология русского языка в “узком” смысле слова, включающая в свой состав только словосочетания, переосмысленные до конца. К числу работ, отражающих такое понимание объема и состава фразеологии русского языка, относятся, например, статьи В.П.Жукова.
В обоих случаях словный характер фразеологизма, как и лексемный характер компонентов его не ставится под сомнение этими учеными. Фразеологизм рекомендуют рассматривать как контаминацию признаков слова и словосочетания, подчеркивается омонимичность фразеологизма и соотносимого с ним по структуре словосочетания.
Второе направление в русской фразеологии исходит из того, что фразеологизм - это не словосочетание (ни по форме, ни по содержанию), это единица языка, которая состоит не из слов . Объектом фразеологии являются выражения, которые лишь генетически суть словосочетания. “Они разложимы лишь этимологически, то есть вне системы современного языка, в историческом плане”[Ларин 1956:202]. Эти выражения противопоставляются словосочетаниям, не омонимичными, так как качественно отличаются от них. Основным в изучении фразеологизма делается не смысловая и формальная характеристика компонентов, его образующих, и не связей между компонентами, а самого фразеологизма в целом, как единицы языка, имеющей определённую форму, содержание и особенности употребления в речи. Состав фразеологии образуется из категориально однотипных единиц. История и этимология каждого фразеологизма изучается в не прямолинейной зависимости от неких “универсальных” схем переосмысления словосочетаний, от степени семантической слитности компонентов и от степени десемантизации слов в словосочетаниях. Основные положения этого направления рассматриваются А.И.Молотковым в вводной статье к “Фразеологическому словарю русского языка”, в его книге “Основы фразеологии русского языка” и других работах.
Нам ближе позиция Н.М.Шанского, высказанная в ряде его работ, например, в книге “Фразеология современного русского языка”. Эта точка зрения представляется наиболее оправданной, тем более что её разделяют многие ученые, в частности, авторы энциклопедии “Русский язык”. Там, например, дается следующее определение фразеологизма:
“Фразеологизм, фразеологическая единица, - общее название семантически несвободных сочетаний слов, которые не производятся в речи (как сходные с ними по форме синтаксические структуры - словосочетания или предложения), а воспроизводятся в ней в социально закрепленном за ними устойчивом соотношении смыслового содержания и определенного лексико-грамматического состава. Семантические сдвиги в значениях лексических компонентов, устойчивость и воспроизводимость - взаимосвязанные универсальные и отличительные признаки фразеологизма”[Русский язык 1979: 381].
>Рефераты по русскому языку
Фразеология
Фразеология – это раздел языкознания, изучающий устойчивые словосочетания, фразеологизмы или «крылатые» выражения. Само слово происходит от двух греческих слов: «фразис» - «выражение» и «логос» - «учение». Как отдельная дисциплина, фразеология появилась в XX веке. Многие ученые и исследователи считают фразеологию уникальным лингвистическим феноменом. По сути, слова, соединяясь друг с другом, образуют словосочетания. Однако в одних словосочетаниях слова сохраняют свой первоначальный смысл, а в других – образуют новое смысловое целое. В языке такие словосочетания, иначе говоря, фразеологизмы, сохраняются в результате частого и длительного использования, а иногда и в результате многовековой практики.
Фразеологии присущи яркая выразительность, эмоциональность и образность. Предметом ее исследования являются фразеологизмы, их признаки и закономерности функционирования в речи. С точки зрения происхождения и традиций использования фразеологизмы подразделяются на следующие группы:
Разговорно-бытовые: родился в сорочке, потерял голову и т.д.
Профессиональные: топорная работа, ставить в тупик, втирать очки и т.д.
Книжно-литературные: «с чувством, с толком, с расстановкой» (А. Грибоедов), «Дело пахнет керосином» (М. Кольцов), катиться по наклонной плоскости (термин из научной книги) и т.д.
Богатство языка определяется богатством его фразеологии, то есть наличием метких крылатых фраз, выразительных оборотов, образных выражений. Зачастую за такими устойчивыми выражениями кроется целая историческая эпоха. В рамках русского языка фразеологизмы широко использовались и используются в различных стилях речи: в разговорной речи, в художественной и публицистической литературе. Предпосылки возникновения и развития фразеологии в России были заложены в трудах таких ученых, как А. Потебни, Ф. Фортунатов, И. Срезневский. В русском языке выделяются фразеологизмы, как русского происхождения, так и заимствованные. В состав заимствованных фразеологизмов входят также старославянские просторечные выражения.
Фразеология тесно связана с лексикой и стилистикой языка. Для познания любого языка фразеология очень важна. Более того, через устойчивые выражения можно узнать многое о характере и истории народа. Так, например, в русских фразеологизмах отразились многие исторические события и отношение народа к ним. Также, фразеология имеет особое значение для совершенствования речевого мастерства, что немаловажно для многих профессий.
Развитие русской лексики и фразеологии в
современную эпоху
33.
Возникновение новых слов и оборотов. Изменение их значений. Выпадение
устаревших слов и оборотов
Лексическая и фразеологическая система непосредственно связаны с
деятельностью человека в обществе и развитием последнего. Лексика и
фразеология (особенно первая) из всех уровней языка считаются наиболее
проницаемыми. В лексике быстрее всего отражаются все изменения,
происходившие и происходящие на разных этапах развития Советского, а
затем Российского государства.
В развитии русской лексики и фразеологии можно выделить следующие
основные направления:
1) возникновение новых слов и оборотов;
2) изменение значений уже существующих лексико-фразеологических единиц;
3) выпадение из активного употребления слов и оборотов;
4) возвращение к жизни старых слов.
Возникновение новых слов - процесс наиболее продуктивный, в нем
отражаются все исторические этапы развития общества. Так, в период
становления новой государственности появились и новые наименования (как
полные, так и аббревиатуры). Например, если с 1917 г. высшим органом
государственной власти был Всероссийский съезд Советов, то с 1922 по
1936 г. - Съезд Советов СССР.
После распада СССР и введения президентского правления
появилась Государственная Дума; понятия парламент,
парламентарии вытеснили бывшие - Верховный Совет и нардепы. Общественные
и политические преобразования в стране вывели из активного словарного
запаса слова, отражающие деятельность коммунистической партии
(парторганизация, парторг, партактив, партийный контроль, ленинец и
др.), а также бывших молодежных организаций (комсомол, комсомольская
стройка; пионер, пионерский и др.).
Немало слов и словосочетаний было связано с созданием, развитием и
активной деятельностью в военные годы Советской Армии, флота: от
первоначальных красноармеец, краснофлотец, краском (красный командир) до
последующих рядовой Советской Армии (с 1943 г.), матрос Советского
флота (с 1946 г.), а также современных солдаты и офицеры Российской
армии. Нашли отражение и наименования других родов войск,
например Военно-Воздушные Силы СССР (или ВВС СССР) и др. В годы войны
активнее использовались известные ранее слова медсанбат, санинструктор,
окопник, огневик, звуковик, связист, бронебойщик и др.;
профессионально-разговорные названия конкретных предметов: бронебойка,
запальник (заряд), сторожевик (корабль), зажигалка, термитка,
«тридцатьчетверка» (танк), «катюша» (реактивный миномет особой системы)
и др.
Широкое распространение получили наименования, связанные с развитием
сельского хозяйства: от первоначальных, быстро устаревших комбед,
продналог, продразверстка, сельхозкоммуна и др. до колхоз, колхозник,
колхозница, совхоз, совхозный рабочий, трудодень, МТС (затем PTС), агропромышленный
комплекс, агрономия, агрошкола, агроном, агропункт0 и др.; автопоилка,
буртоукладчик, питательные гранулы, дождевальная установка,
электропоилка, электродоилка и, наконец, фермер, фермерское хозяйство и
др.
В словаре находят повседневное отражение достижения научно-технического
прогресса в науке, производстве, сельском хозяйстве. Возникают десятки
новых профессий и их наименования, все активнее используемые для
обозначения параллельных женских профессий (преимущественно в
разговорной речи): автокарщик - автокарщица, программист -
программистка, табуляторщик - табуляторщица и др.
Пополняется словарь сложными наименованиями с исконными средствами
словообразования, например: активно-, быстро-, высоко-, крупно-, легко-,
мелко-, низко-, остро-, сверх-, широко- и пр.
Появляется большое количество слов с использованием иноязычных элементов
типа: авиа-, остро-, био-, видео-, гипер-, дис-, зоо-, изо-, интер-,
кино-, макро-, метео-, микро-, мото-, радио-, теле-, термо-, фото-,
ультра-, экстра-, электро- и мн. др.
Входят в литературный язык самые разнообразные научные термины. Только
за последние 10-15 лет появились новые науки, их названия быстро
становятся активными по своему употреблению, например: атлантология -
атлантолог, биогеоценология, бионика, вулканология - вулканолог,
гидромелиорация - гидромелиоратор, дельфинология - дельфинолог,
кардиохирургия - кардиохирург, микроэлектроника, нефрология - нефролог,
спелеология - спелеолог и мн. др. Большое количество подобных слов
связано с расширением познаний в области космоса, компьютерной техники,
Интернета.
Промежуточной группой между лексикализованными (типа метеозонд,
радиолокатор) и нелексикализованными образованиями являются слова
типа альфа-частицы, альфа-распад, пи-мезон, пресс-ножницы и др.
Пополнился словарный состав общенародного языка расчлененными
новообразованиями (по преимуществу терминологическими),
например: светочувствительный слой, ливневые дожди, пустотная лампа,
пульсирующий ток, меченые атомы, шагающий экскаватор и др. При создании
подобного термина иногда используется метафорическое переосмысление слов
(т.е. разного рода переносы), ср.: колхозное поле - магнитное поле,
поколение победителей - поколение нейтронов, дочерние письма - дочерние
атомы и др.
Возвращаются к активной жизни слова, бывшие в глубинных запасниках
языка:
1) лексика административная, лексика образования (губернатор,
департамент; гимназия, лицей);
2) конфессионная лексика (благодать, вера, ангел, грех, заповедь,
литургия; покаяние, благотворительность, милосердие);
3) лексика новых экономических условий (предприниматель, биржа, торги,
аукцион, частная собственность, средний класс) и др.
Актуализация старых слов часто сопровождается восстановлением в них
оценочных значений положительности (ср., например, толкование слова
«предприниматель» в словарях советской эпохи как обозначения, чуждого
советской действительности).
Вошли в словарь слова, отражающие развитие культуры, спорта, многих
сторон нашего быта, например: книголюбительство, народные театры;
аэробика, авторалли, биатлон, картинг, серфинг; микрорайон,
многоэтажка и т.д.
Входят в словарный состав новые фразеологизмы и фразеологизированные
обороты; например: активная жизненная позиция, борьба за мир, великий
почин, выйти на орбиту, звездный пробег, звездные братья (небесные
братья), мирные инициативы; набирать высоту; лучше меньше, да лучше (по
названию статьи В.И. Ленина); лучше умереть стоя, чем жить на
коленях (Д. Ибаррури); Люди, будьте бдительны! (Ю. Фучик); покой нам
только снится (А. Блок); путевка в жизнь; поджигатели войны; рожденный
ползать - летать не может (М. Горький); этапы большого пути (М.
Светлов); кальки с англ. спасите наши души, холодная война; калька с
укр. чувство семьи единой (П. Тычина) и мн. др.
Не менее продуктивным является путь семантического и стилистического
обновления уже известных языку слов. Его прошли слова актив, боевой,
боевитость, воины; воочию, династия, дружина, знатный, избранник,
неувядаемый, овеять, останки, потомственный, спутник и мн. др. Изменили
значение в сторону расширения такие слова, как: перестройка, подвижка,
обвал, модель, экология и др.
С другой стороны, немало слов из активного словарного запаса перешли в
пассивный или стилистически оказались в числе отрицательно-оценочных,
например: барин, барыня, вельможа, лакей, слуга. Некоторые слова 20-х
годов тоже вошли к настоящему времени в пассивные слои
словаря: военспец, комбед, ликбез, нэп, нэпман и т.д.
Таким образом, лексико-фразеологический состав русского языка находится
в состоянии непрерывного движения. В нем отражаются все изменения,
происходящие в общественной, политической, экономической, научной,
производственно-технической, культурной и бытовой жизни страны.
Фразеология является относительно новой областью лингвистики, прошедшей насыщенный и полный открытиями путь развития. По различным вопросам фразеологии написано бесчисленное множество серьезных монографий, учебников, защищены диссертации. Фразеология находится под пристальным вниманием в курсах по общему языкознанию, сравнительной типологии, лексикологии, психолингвистики, лексикографии, истории.
Как лингвистическая дисциплина фразеология занимается исследованием устойчивых словесных комплексов (далее УСК) или фразеологизмов. Термин «фразеология» трактуется, как правило, в двух основных значениях [ср. ЛЭС 1990, 561; Fleischer 1997, 4-5]:
- 1) раздел языкознания (лингвистическая дисциплина), изучающий фразеологический состав языка в его историческом развитии и современном состоянии (классификация, описание основных параметров и признаков, изучение структуры, значение, текстообразующие потенции и т.д.);
- 2) совокупность фразеологизмов данного языка (инвентарь), то же, что фразеологический состав.
Напомним основные вехи в истории развития и становления фразеологии как науки.
Решающее влияние на формирование фразеологии как науки оказал Ш.Балли в своем всемирно известном трактате «Traite de stilistique francaise». На примере французского языка автор различает устойчивые сочетания слов, не обладающие идиоматичностью и устойчивые группы, обладающие идиоматичностью .
Внимание немецких исследователей было приковано первоначально к пословицам. Так, Ф.Зайлер собрал воедино и провел инвентаризацию пословиц, отграничив их от всех других типов устойчивых словесных комплексов. Ф.Зайлеру принадлежит первая классификация немецких УСК, названная «традиционной».
В русской лингвистической науке фразеология становится самостоятельным направлением благодаря трудам Е.Д.Поливанова. По мнению автора, фразеология подобно лексикологии, изучающей значение слов, должна заниматься исследованием значения УСК. Предпосылки теории фразеологии были также заложены в трудах А.А.Потебни, И.И.Срезневского, А.А.Шахматова, Ф.Ф.Фортунатова, С.И.Абакумова, Л.А.Булаховского.
В 40-е - 70-е годы прошлого века фразеология переживает значительный подъем в развитии (преимущественно в бывшем СССР). В.Л.Архангельский трактует фразеологию как лингвистическую дисциплину, охватывающую все типы стабильных, внутренне детерминированных словесных комплексов, существующих в языке и функционирующих в речи носителей языка. Постепенно очерчиваются основные параметры УСК.
Особый вклад в общую теорию фразеологии внесли такие всемирно известные лингвисты, как В.В.Виноградов, О.С.Ахманова, А.М.Бабкин, А.И.Молотков, В.Н.Телия и мн. др. - применительно к русскому языку, А.И.Смирницкий, Н.Н.Амосова, А.В.Кунин - в области английского языка; И.И.Чернышева, М.Д.Городникова, А.Д.Райхштейн, Д.О.Добровольский и многие другие - применительно к немецкому языку.
Ввиду того, что фразеология выше была определена как наука, занимающаяся изучением УСК языка, напомним имеющиеся точки зрения по поводу их определения, основных признаков и особенностей. УСК (в узком смысле слова - фразеологизмы) - есть вторичные языковые знаки, имеющие стабильный, воспроизводимый характер, образованные от первичных языковых знаков - лексем, имеющие структуру синтагмы или целого предложения (пословицы и поговорки) и обладающие особой семантикой и коннотацией.
В Лингвистическом энциклопедическом словаре под редакцией В.Н.Ярцевой [ЛЭС 1990, 559] находим следующее определение: «Фразеологизм - общее название семантически связанных сочетаний слов и предложений, которые, в отличие от сходных с ними по форме синтаксических структур, не производятся в соответствии с общими закономерностями выбора и комбинации слов при организации высказывания, а воспроизводятся в речи в фиксированном соотношении семантической структуры определенного лексико-грамматического состава». В.Фляйшер определяет УСК как устойчивые раздельно оформленные соединения слов, имеющие, как правило, единичную сочетаемость компонентного состава и обладающие целостным значением, возникающим в результате полного или частичного семантического преобразования компонентного состава .
И.И.Чернышева, внесшая огромный вклад в теорию фразеологии в части систематизации УСК , определяет УСК, как воспроизводимые синтагмы, а именно словосочетания, группы слов, предикативные сочетания и предложения, которые имеют особую семантику.
Несмотря на имеющиеся расхождения в толковании терминов «фразеология», «УСК», все лингвисты исследуют «неоднословные образования», «привычные» сцепления слов, имеющие семантическое, структурное и функциональное своеобразие, отличающееся от лексем и от абстрактно моделированных синтаксических конструкций [Амосова 1963, 68].
Таким образом, основными признаками и УСК являются устойчивость, идиоматичность и воспроизводимость. От свободных синтагм (словосочетаний) их отличает отсутствие регулярных семантических отношений, невыводимость общего значения из значений компонентов, наличие образованности и коннотации (наличие дополнительной экспрессивно-эмоциональной информации).
Следует подчеркнуть, что не все УСК обладают всеми вышеперечисленными признаками одновременно. Необходимо различать центр и периферию фразеологии, уровни (ступени) фразеологизации. Так, на высшей ступени фразеологизации находятся выражения, типа «бить баклуши», на средней ступени (ядро фразеологии) находятся выражения, типа «бросить камень в чужой огород», на низшей ступени находятся выражения, типа «дать ответ» и т.п.
Основной круг проблем, которые на протяжении многих лет решает фразеология, сводится к следующему:
- 1) исследование природы фразеологизмов и их категориальных признаков;
- 2) изучение особенностей их знаковой функции;
- 3) определение их структурно-семантической специфики;
- 4) исследование фразообразовательной способности компонентов УСК;
- 5) изучение системных связей, как между фразеологизмами, так и общеязыковой системой значимых единиц, главным образом, словами;
- 6) изучение процессов фразообразования в их номинативном и коммуникативно-функциональном аспектах;
- 7) описание фразеологической деривации;
- 8) фразеографический аспект;
- 9) проведение сопоставительных исследований как на основе близкородственных, так и на основе не / дальнеродственных языков.
Решение этих проблем и формирует фразеологию как лингвистическую дисциплину, определившую объектом своего исследования изучение УСК, прежде всего, в плане их категориально-языковых свойств, отражающих как внутренние системные связи, так и их внешние связи с другими единицами языка.
Таким образом, в развитии фразеологии как лингвистической дисциплины можно условно наблюдать три периода развития: классический «виноградовский» с его структурно-семантической парадигмой и системно-классификационным методом исследования, постклассический период исследования фразеологизмов в функционально-речевом употреблении с привлечением компонентного анализа значения и изучения номинативной функции и образной структуры (внутренней формы). Третий - современный период развития фразеологии справедливо определяется как когнитивно-культурологический [Телия 1996].
Согласно этому подходу язык мыслится как определенная и весьма важная для человека форма существования знаний, как способ «закрепления своей отражательной деятельности мышления» - деятельности, которая в свою очередь, неразрывно связана с практической (физической) деятельностью человека.
Е.С.Кубрякова, стоящая у истоков когнитивного направления современной лингвистики, определила язык как явление когнитивного или когнитивно-процессуального характера. В своих многочисленных трудах она подчеркивает, что «язык передает информацию о мире, что он многосторонне связан с обработкой этой информации …?…?… обеспечивает протекание коммуникативных процессов, в ходе которых передаются огромные пласты знаний и используются - не менее значительные и сложные» [КСКТ 1997, 54].
В зарубежных исследованиях теоретической концептуальной базой когнитивного подхода к языку стала концепция Р.Джакендоффа, согласно которой необходимо различать реальный мир как источник наших знаний и мир, формируемый под влиянием неосознанных процессов организуемой извне информации .
В исследованиях таких известных лингвистов, как Н.Ф.Алефиренко, В.Н.Телия, М.Л.Ковшова, В.Н.Мокиенко, А.Н.Мелерович, Д.Г.Мальцева разрабатывается вопрос, какие типы информации содержатся во фразеологизмах, как происходит их актуализация в процессе общения, каким образом воспринимаются различные типы информации и с какими типами знаний говорящего / слушающего они взаимодействуют. Исследования этих лингвистов убедительно доказывают, что все информационные блоки фразеологизмов (денотативный, оценочный, образно-мотивационный и эмотивный) интерпретируются, в частности, в пространстве культурного знания, которым в той или иной степени владеют говорящий / слушающий.
Несмотря на значительную продуктивность фразеологических исследований, незавершенным остается целый ряд важных вопросов, требующих пристального внимания и дальнейшей разработки:
- 1. Уточнение предмета фразеологии при наблюдающейся тенденции включения в объект фразеологии устойчивых сочетаний любого структурного типа, более или менее переосмысленных, обладающий своеобразным номинативным характером.
- 2. Дальнейшее изучение коммуникативно-прагматических потенций УСК.
- 3. Дальнейшее развитие исторической (диахронной) фразеологии.
- 4. Особое значение УСК в практике обучения иностранному языку и переводоведении.
- 5. Уточнение системного характера фразеологического состава, усовершенствование имеющихся классификаций УСК и разработка новых возможностей их классификации.
- 6. Функционально-стилистический аспект УСК.
- 7. Дальнейшее развитие конфронтативной фразеологией в связи с дальнейшим развитием конфронтативной лингвистики.
- 8. Усовершенствование лексикографической кодификации УСК.
- 9. Номинациональный аспект УСК, т.е. изучение вопроса систематизации УСК с позиции когнитивной лингвистики. В части фразеологии эта проблема заключается в решении вопроса, какие участки (фрагменты) внеязыковой действительности выражаются при помощи УСК. Изучение механизмов их порождения и лингвокогнитивного моделирования в форме лексико-фразеологических полей через призму выявленных концептов.
- 10. Разработка вопросов, связанных с лингвокультурологическим аспектом.
- 11. Дальнейшая разработка вопросов, связанных с компьютерной обработкой ФЕ.
Об активных как всероссийских, так и международных действиях по решению вышеозначенных проблем свидетельствуют регулярные международные конференции и заседания лингвистов, в частности, в Институте немецкого языка в г. Мангейм, немецко-финские научные конференции, международные конференции фразеологов в г. Турку. С 1988 г. с периодичностью в два года проводятся международные заседания фразеологов под названием «EUROPHRAS».
Лексическая и фразеологическая система непосредственно связаны с деятельностью человека в обществе и развитием последнего. Лексика и фразеология (особенно первая) из всех уровней языка считаются наиболее проницаемыми. В лексике быстрее всего отражаются все изменения, происходившие и происходящие на разных этапах развития Советского, а затем Российского государства.
В развитии русской лексики и фразеологии можно выделить следующие основные направления:
1) возникновение новых слов и оборотов;
2) изменение значений уже существующих лексико-фразеологических единиц;
3) выпадение из активного употребления слов и оборотов;
4) возвращение к жизни старых слов.
Возникновение новых слов - процесс наиболее продуктивный, в нем отражаются все исторические этапы развития общества. Так, в период становления новой государственности появились и новые наименования (как полные, так и аббревиатуры). Например, если с 1917 г. высшим органом государственной власти был Всероссийский съезд Советов , то с 1922 по 1936 г. - Съезд Советов СССР .
После распада СССР и введения президентского правления появилась Государственная Дума ; понятия парламент, парламентарии вытеснили бывшие - Верховный Совет и нардепы . Общественные и политические преобразования в стране вывели из активного словарного запаса слова, отражающие деятельность коммунистической партии (парторганизация, парторг, партактив, партийный контроль, ленинец и др.), а также бывших молодежных организаций (комсомол, комсомольская стройка; пионер, пионерский и др.).
Немало слов и словосочетаний было связано с созданием, развитием и активной деятельностью в военные годы Советской Армии, флота: от первоначальных красноармеец, краснофлотец, краском (красный командир) до последующих рядовой Советской Армии (с 1943 г.), матрос Советского флота (с 1946 г.), а также современных солдаты и офицеры Российской армии . Нашли отражение и наименования других родов войск, например Военно-Воздушные Силы СССР (или ВВС СССР ) и др. В годы войны активнее использовались известные ранее слова медсанбат, санинструктор, окопник, огневик, звуковик, связист, бронебойщик и др.; профессионально-разговорные названия конкретных предметов: бронебойка, запальник (заряд), сторожевик (корабль), зажигалка, термитка, «тридцатьчетверка» (танк), «катюша» (реактивный миномет особой системы) и др.
Широкое распространение получили наименования, связанные с развитием сельского хозяйства: от первоначальных, быстро устаревших комбед, продналог, продразверстка, сельхозкоммуна и др. до колхоз, колхозник, колхозница, совхоз, совхозный рабочий, трудодень, МТС (затем PTС ), агропромышленный комплекс, агрономия, агрошкола, агроном, агропункт и др.; автопоилка, буртоукладчик, питательные гранулы, дождевальная установка, электропоилка, электродоилка и, наконец, фермер, фермерское хозяйство и др.
В словаре находят повседневное отражение достижения научно-технического прогресса в науке, производстве, сельском хозяйстве. Возникают десятки новых профессий и их наименования, все активнее используемые для обозначения параллельных женских профессий (преимущественно в разговорной речи): автокарщик - автокарщица, программист - программистка, табуляторщик - табуляторщица и др.
Пополняется словарь сложными наименованиями с исконными средствами словообразования, например: активно-, быстро-, высоко-, крупно-, легко-, мелко-, низко-, остро-, сверх-, широко- и пр.
Появляется большое количество слов с использованием иноязычных элементов типа: авиа-, остро-, био-, видео-, гипер-, дис-, зоо-, изо-, интер-, кино-, макро-, метео-, микро-, мото-, радио-, теле-, термо-, фото-, ультра-, экстра-, электро- и мн. др.
Входят в литературный язык самые разнообразные научные термины. Только за последние 10-15 лет появились новые науки, их названия быстро становятся активными по своему употреблению, например: атлантология - атлантолог, биогеоценология, бионика, вулканология - вулканолог, гидромелиорация - гидромелиоратор, дельфинология - дельфинолог, кардиохирургия - кардиохирург, микроэлектроника, нефрология - нефролог, спелеология - спелеолог и мн. др. Большое количество подобных слов связано с расширением познаний в области космоса, компьютерной техники, Интернета.
Промежуточной группой между лексикализованными (типа метеозонд, радиолокатор ) и нелексикализованными образованиями являются слова типа альфа-частицы, альфа-распад, пи-мезон, пресс-ножницы и др.
Пополнился словарный состав общенародного языка расчлененными новообразованиями (по преимуществу терминологическими), например: светочувствительный слой, ливневые дожди, пустотная лампа, пульсирующий ток, меченые атомы, шагающий экскаватор и др. При создании подобного термина иногда используется метафорическое переосмысление слов (т.е. разного рода переносы), ср.: колхозное поле - магнитное поле, поколение победителей - поколение нейтронов, дочерние письма - дочерние атомы и др.
Возвращаются к активной жизни слова, бывшие в глубинных запасниках языка:
1) лексика административная, лексика образования (губернатор, департамент; гимназия, лицей );
2) конфессионная лексика (благодать, вера, ангел, грех, заповедь, литургия; покаяние, благотворительность, милосердие );
3) лексика новых экономических условий (предприниматель, биржа, торги, аукцион, частная собственность, средний класс ) и др.
Актуализация старых слов часто сопровождается восстановлением в них оценочных значений положительности (ср., например, толкование слова «предприниматель» в словарях советской эпохи как обозначения, чуждого советской действительности).
Вошли в словарь слова, отражающие развитие культуры, спорта, многих сторон нашего быта, например: книголюбительство, народные театры; аэробика, авторалли, биатлон, картинг, серфинг; микрорайон, многоэтажка и т.д.
Входят в словарный состав новые фразеологизмы и фразеологизированные обороты; например: активная жизненная позиция, борьба за мир, великий почин, выйти на орбиту, звездный пробег, звездные братья (небесные братья), мирные инициативы; набирать высоту; лучше меньше, да лучше (по названию статьи В.И. Ленина); лучше умереть стоя, чем жить на коленях (Д. Ибаррури); Люди, будьте бдительны! (Ю. Фучик); покой нам только снится (А. Блок); путевка в жизнь; поджигатели войны; рожденный ползать - летать не может (М. Горький); этапы большого пути (М. Светлов); кальки с англ. спасите наши души, холодная война ; калька с укр. чувство семьи единой (П. Тычина) и мн. др.
Не менее продуктивным является путь семантического и стилистического обновления уже известных языку слов. Его прошли слова актив, боевой, боевитость, воины; воочию, династия, дружина, знатный, избранник, неувядаемый, овеять, останки, потомственный, спутник и мн. др. Изменили значение в сторону расширения такие слова, как: перестройка, подвижка, обвал, модель, экология и др.
С другой стороны, немало слов из активного словарного запаса перешли в пассивный или стилистически оказались в числе отрицательно-оценочных, например: барин, барыня, вельможа, лакей, слуга . Некоторые слова 20-х годов тоже вошли к настоящему времени в пассивные слои словаря: военспец, комбед, ликбез, нэп, нэпман и т.д.
Таким образом, лексико-фразеологический состав русского языка находится в состоянии непрерывного движения. В нем отражаются все изменения, происходящие в общественной, политической, экономической, научной, производственно-технической, культурной и бытовой жизни страны.
