«I study English» и «I learn English». Мы можем сказать и так, и так. Оба варианта будут правильными. Но есть ли разница между этими двумя выражениями? В каких случаях надо употреблять study, а в каких learn? Давайте попробуем ответить на этот вопрос.
Study
Произношение и перевод:
Study [ˈstʌdi] / [стади] - изучать
Значение слова:
Узнавать о предмете с помощью книг, посещения уроков и выполнения того, что задает вам ваш учитель.
Употребление:
Процесс обучения, чаще всего связанный с получением теоретических знаний
. Мы study что-то, когда учимся в школе либо университете или же ходим на какие-то курсы.
Пример:
I studied
history at the university.
Я изучала историю в университете.
I’ve been studying
English for six years now.
Я изучаю английский в течение шести лет.
She is studying
to be an accountant.
Она учится на бухгалтера.
Learn
Произношение
и перевод:
Learn / [леен] - учить
Значение слова:
Получение знаний или умений посредством опыта, тренировок или обучения кем-то.
Употребление:
Мы используем learn, когда говорим об изучении чего-то на практике
, приобретении каких-либо умений, навыков. Например, вы учитесь кататься на лыжах.
Пример:
His daughter is learning
how to drive.
Его дочь обучается вождению.
My sister is learning
to cook.
Моя сестра учится готовить.
He learned
to read when he was four.
Он научился читать, когда ему было четыре.
В чем разница?
Мы говорим study, когда изучаем что-либо: мы посещаем занятия , получаем теоретические знания , прилагаем какие-то усилия, чтобы выучить что-то. Например, готовимся к экзамену, учим математику в школе, учим философию в университете.
Мы говорим learn, когда мы обучаемся какому-либо навыку и можем пользоваться своими знаниями на практике. Это не только процесс изучения, но и результат . Например, можно научиться кататься на велосипеде, плавать, водить машину.
Мы можем изучать (study) экономику в университете, но так ничего и не выучить (learn), то есть быть не способными применять в жизни свои знания.
I studied
English at school, but I learned
nothing.
Я изучала английский язык в школе, но ничего не выучила.
Когда мы говорим о том, что ходим на какие-то курсы, мы можем использовать и study, и learn, так как мы посещаем занятия и изучаем материал (study), а также запоминаем и можем пользоваться своими знаниями (learn).
Обратите внимание на разницу смысла употребления study и learn:
My friend studied
English at the university.
Мой друг изучал английский в университете.
My friend learned
English at the university.
Мой друг выучил английский в университете.
В первом случае мы не можем ничего сказать результатах. Нам не известно, выучил он английский или нет.
Во втором случае мы говорим, что он выучил его, а, следовательно, может пользоваться своими знаниями в повседневной жизни.
Упражнение на закрепление
А сейчас давайте потренируемся правильно использовать глаголы study и learn. Укажите, в каком предложении должен быть глагол study, а в каком learn. Я начну, а вы продолжите:
0. Я выучил английский в школе - learn (learned - прош. время).
1. Я изучал физику в школе.
2. Моя подруга учится кататься на велосипеде.
3. Я научился играть на гитаре, когда мне было тринадцать.
4. Он учится на доктора.
5. Я буду учиться весь вечер, у меня завтра экзамен.
6. Я выучил немецкий в школе.
7. Он научился кататься на сноуборде в прошлом году.
8. Я изучала итальянский язык на курсах.
Свои ответы, как всегда, оставляйте в комментариях.
Начнем с того, есть ли вообще разница между этими словами? Или не стоит даже забивать себе голову такими нюансами? I learn English, I study English. Смысл тот же самый, но всё-таки разница есть, и порой она бывает очень существенна.
Итак, study – это процесс изучения. Слово имеет более формальное и узкое значение, чем learn.
1.Если вы хотите сказать, что человек учится в каком-то учебном заведении (школа, институт, университет), нужно использовать именно этот глагол.
2.Если вы готовитесь к экзамену, вы тоже study, а не learn.
3.Если вы учитесь на кого-то, вы тоже используете глагол study.
She studies to become a psychologist. – Она учится, чтобы стать психологом.
He studied at Massachusetts Institute of Technology. – Он учился в институте технологий.
Глагол to learn обозначает приобретение знаний, навыков, это не только процесс обучения, но и результат. Если вы научились чему-то, вы тоже скажете это на английском языке, используя глагол learn. Также в выражении: узнать что-то новое (to learn something new) используется этот глагол.
Если study – это обучение сознательное, то learn - может проходить и неосознанно.
A child learns its first language. – Ребенок учит свой первый язык.
Samantha has learned some new Japanese words today. – Саманта сегодня выучила несколько новых слов на японском.
Со следующими примерами разница между study и learn станет ещё более очевидной:
He has been studying all day but he thinks he hasn’t learned anything. – Он учился весь день, но думает, что так ничего и не выучил.
One can learn to drive a car without studying it. – Можно научиться водить машину, не учась этому специально.
After learning something you take an exam in life. - После того, как вы учите что-то, вы сдаете экзамен в жизни.
After studying something you take an exam at the university. - После обучения чему-то вы сдаете экзамен в университете.
Every day you learn new things in life but you study a special subject. – Каждый день вы узнаете что-то новое в жизни, но учите вы определенные предметы.
Я так понимаю, что learn - это учиться чему-то без определённой программы, не посещая учебные заведения, например. Чаще всего, обучение навыкам или базовым вещам.
Study связано с профессией, с программой обучения, школой или другим учреждением.
К примеру:
«Our son learns to speak» - Наш сын учиться говорить. Т. е. обучается базовому навыку, без преподавателя как такового, без оценки знаний и тд.
«I study programming» - Я учусь программированию. Вот тут уже ты учишь что-то сложное, не базовое. С учителем, как правило.
Ну и подведём итог:
Learn больше основывается на жизненном опыте.
Study - на теории, учебниках, курсах и проч.
На пути изучения любого языка возникает множество сложностей, одна из которых может заключаться в том, что одно и то же слово родного языка может переводиться двумя, тремя и более словами иностранного языка, в зависимости от оттенка значения. Бывает и обратная ситуация, например, изучает человек слово get , ищет его в словаре и видит картину из огромного количества разных слов, и не очень: получить, заработать, завоевать, приходить, застать, понять, осознать и т. д. Только практика общения и обязательное изучение слова не самого по себе, а в контексте, позволяет «научиться плавать в этом море слов». О глаголе get вы можете подробнее почитать в следующих статьях нашего блога: « » и « ». А в этой статье мы разберем глаголы study и learn .
Начнем с того, есть ли вообще разница между этими словами? Или не стоит даже забивать себе голову такими нюансами? I learn English, I study English. Смысл тот же самый, но всё-таки разница есть, и порой она бывает очень существенна. Даже новички в изучении английского языка не скажут: I learn at school , тут напрашивается глагол study .
Итак, study – это процесс изучения. Слово имеет более формальное и узкое значение, чем learn . Если вы хотите сказать, что человек учится в каком-то учебном заведении (школа, институт, университет), нужно использовать именно этот . Если вы готовитесь к экзамену, вы тоже study , а не learn . Если вы учитесь на кого-то, вы тоже используете глагол study .
She studies to become a psychologist. – Она учится, чтобы стать психологом.
He studied at Massachusetts Institute of Technology. – Он учился в институте технологий.
Глагол to learn обозначает приобретение знаний, навыков, это не только процесс обучения, но и результат. Если вы научились чему-то, вы тоже скажете это на английском языке, используя глагол learn . Также в выражении: узнать что-то новое (to learn something new ) используется этот глагол. Если study – это обучение сознательное, то learn - может проходить и неосознанно.
A child learns its first language. – Ребенок учит свой первый язык.
Samantha has learned some new Japanese words today. – Саманта сегодня выучила несколько новых слов на японском.
Со следующими примерами разница между study и learn станет ещё более очевидной:
He has been studying all day but he thinks he hasn’t learned anything. – Он учился весь день, но думает, что так ничего и не выучил.
One can learn to drive a car without studying it. – Можно научиться водить машину, не учась этому специально.
After learning something you take an exam in life. After studying something you take an exam at the university. Every day you learn new things in life but you study a special subject. – После того, как вы учите что-то, вы сдаете экзамен в жизни. После обучения чему-то вы сдаете экзамен в университете. Каждый день вы узнаете что-то новое в жизни, но учите вы определенные предметы.
В русском языке разницу между этими словами передать несколько сложно, но в вышеупомянутом высказывании она довольно очевидна.
И напоследок для продвинутых студентов предлагаем видеоролик, где разница между learn и study объясняется на английском языке:
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter .
Путаница между английскими словами teach и learn происходит из-за того, что на русский язык оба слова мы можем перевести как "учить". Однако, несмотря на это, они несут разный смысл.
Давайте разберемся, когда какое слово все-таки надо использовать, и в чем их различие.
Teach
Произношение и перевод:
Teach / [титч] - учить, преподавать
Значение слова:
Помогать кому-то узнавать что-то, получать навык чего-то
Употребление:
Мы используем слово teach
, когда говорим о том, что кто-то дает уроки в школе, университете, колледже, индивидуально и т.д. То человек помогает кому-то узнавать что-то новое, предоставляя информацию, или помогает выработать определенный навык. Например: Он учит меня кататься на велосипеде.
Пример:
He teaches
me French.
Он учит меня французскому.
She teaches
us music.
Она учит нас музыке.
Learn
Произношение
и перевод:
Learn / [леен] - учить
Значение слова:
Получать знания или умения посредством опыта, тренировок или обучения кем-то
Употребление:
Мы используем learn
, когда говорим об изучении чего-то на практике, приобретении каких-либо умений, навыков. Например: Я учусь кататься на велосипеде.
Пример:
He learned
to swim.
Он научился плавать.
She is learning
programming.
Она учится программированию.
В чем разница?
Слово teach мы используем, когда говорим о том, что кто-то помогает кому-то узнавать что-то новое, предоставляя информацию, или помогает выработать определенный навык. Например: Она учит меня плавать.
Слово learn мы используем, когда говорим об изучении чего-то на практике, приобретении каких-либо умений, навыков. Например: Я учу английский язык.
Упражнение на закрепление
Вставьте правильное слово в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.
1. Она ___ нас рисовать.
2. Я ___ кататься на лыжах.
3. Мы ___ играть на гитаре.
4. Он ___ ее водить машину.
5. Они ___ меня решать такие задачи.
6. Я ___ итальянский язык.
Когда какое слово использовать
Когда дело доходит до использования слов, которые имеют похожее значение, многие начинают путаться. Например, многие не знают разницы learn и study. То, что в русском эти слова могут быть синонимами, и изучаются они через перевод с английского на русский, — отнюдь не помогает. Слова learn, teach и study часто переводят на русский именно как учить, из-за этого и возникает путаница. Давайте рассмотрим их реальное значение и узнаем, когда какое слово стоит использовать.
Когда использовать Learn
Слово learn будет использоваться, когда вы учите что-то с целью приобретения новых умений и знаний.
Более точным переводом на русский будет слово «обучаться» или «учиться». Также может означать «изучать», когда вы узнаете новые факты о чем-то, читаете об этом и т.д., то есть, прикладываете собственные усилия, чтобы изучить предмет. Например, когда речь идет о том, что вы учите иностранный язык, обычно будет использоваться слово learn (learn English, learn Russian ).
Когда мы говорим о том, что обучаемся какому-то предмету — используется либо существительное, либо герундий. Когда говорим о навыке — используем инфинитив.
Рассмотрим разницу в примерах:
I learn painting — Я изучаю живопись.
I learn to paint. — Я учусь писать картины.
Больше информации о том, когда используется герундий, а когда — инфинитив, смотрите здесь: .
learn будет использоваться, когда вы запоминаете что-то (учите наизусть).
К примеру:
to learn a verse — учить стих;
to learn new words — учить новые слова.
Словосочетание learn about употребляется, когда вы говорите, что получаете новые знания/новую информацию, в какой-то сфере.
Например:
— Nowadays you don’t need go to the library to learn about modern science. All you need is internet connection.
— Сегодня тебе не нужно идти в библиотеку, чтобы узнать больше о современной науке. Все, что тебе нужно, — это подключение к интернету.
Раз уже заговорили о learn, уместно будет упомянуть еще одно значение этого слова — узнавать о чем-то (зачастую случайно, неожиданно) / выяснить что-то.
Например:
— Today I learnt that our Division will be reduced by 12 professional post.
— Сегодня я узнал (выяснил), что наш отдел сократят на 12 должностей.
Когда использовать Study
Study используется, когда речь идет об изучении чего-то в учебном заведении. Также этим словом обозначается изучение чего-то, когда речь идет о научных исследованиях. Кстати, study может быть и существительным в значении «исследование».
She studied biology at the Academy.
Она изучала биологию в академии.
Имеется ввиду, что она изучала биологию как предмет.
Также стоит запомнить словосочетания:
- to study hard / diligently — усердно учиться /заниматься.
Learn и Study: разница
Давайте еще рассмотрим подробнее разницу между этими словами, чтобы уж точно во всем разобраться:).
Итак, припустим вы встретили два предложения:
«I study French» и «I learn French»
В первом случае человек будет иметь ввиду, что изучает французский как предмет, углубленно, вникая в различные нюансы. Например, он может учить не только сам язык, но и этимологию слов, историю развития языка и так далее. Во втором случае человек будет учить просто язык, например, для общения, работы и так далее.
Когда использовать teach
Предлагаем в первую очередь рассмотреть именно это слово, так как оно по своему смыслу резко отличается от двух других. Когда teach на русский переводят как «учить», «научить» имеют ввиду учить других людей, то есть, преподавать, объяснять что-то кому-то. Запомнить это очень просто — достаточно только вспомнить, что учитель/преподаватель на английском будет teacher.
— She teaches me to ride a bicycle.
Она учит меня кататься на велосипеде.
— He teaches law at the University.
Он преподает право в университете.
Если человек — самоучка, на английском его назовут self-taught — то есть тот, кто учил себя сам.
Также слово teach может использоваться в значении проучить. Например, русское выражение, произнесенное в гневе, «я тебе покажу….» на английском будет «I’ll teach you».
Например, фраза:
I’ll teach you to take my stuff!
Она переводится как «Я тебе покажу, как брать мои вещи», а не вы собираетесь учить кого-то, как брать ваши вещи.
И напоследок, предлагаем рассмотреть предложение, которое точно поможет разобраться во всем:
— I studied literature and I learnt a lot of new things because the professor who taught me was a real good professional.
— Я изучал литературу и выучил много нового, потому что профессор, который меня учил, был действительно хорошим профессионалом
Надеемся, нам удалось доступно объяснить разницу learn и study, а также teach, и вы больше никогда не будете путаться в них.
